Rosebud.
Najnovije vesti.
Legendarni je Ksanadu...
Gde Kublaj Kan proglasi Vladarevo odmaralište.
Danas, isto tako legendarni Ksanadu na Floridi...
...najveće svetsko privatno odmaralište.
Ovde u pustinjama golfskog zaliva privatna planina...
...je naručena i uspešno sagrađena.
Sto hiljada drveta, dvadeset hiljada tona mermera...
...sadrži Ksanaduova planina.
Sadržina Ksanadu palate:
Slike, fotografije, statue, različit materijal drugih palata.
Kolekcija svega.
Toliko velika da ne može biti popisana ili procenjena.
Dovoljna za 10 muzeja, svetski plen.
Ksanaduov živi svet...
ptice iz vazduha, ribe iz mora, zveri sa polja i džungli...
...par od svega,najveći privatni zoo još od Noja.
Kao Faraoni...
...Ksanaduov gospodar ostavlja mnogo stena da obeleži grob.
Nakon Piramida...
...Ksanadu je najskuplji spomenik...
...koji je čovek sebi sagradio.
Ovde u Ksanaduu prošle nedelje...
...Ksanaduov gospodar je sahranjen.
Moćan lik našeg veka...
...Američki Kublaj Kan:
Čarls Foster Kejn.
Njegovi skromni početci, u ovoj trošnoj kući svakodnevno propadajućoj.
Kejnova imperija, u svojoj slavi...
...dominirala nad 37 novina, dva sindikata...
...radio mrežom, imperijom nad imperijama.
Prva po bakalnicama, fabrikama papira...
...apartmanima, fabrikama, šumama, okeanskim brodovima.
Imperija kroz koju je 50 godina...
...strujila beskrajna struja...
...bogatstvo zemljinog trećeg najbogatijeg rudnika zlata.
Odgojena u američkoj legendi je početak Kejnove sreće.
Kako je, stanodavki Meri Kejn, kao jedinom nasledniku, 1868...
...ostavljena pretpost. bezvredan rudnik;
The Colorado Lode.
57 godina kasnije, pre istrage kongresa...
...Valter P. Tačer, otac Vol Strita...
...godinama je bio meta napada Kejnovih novina za posede...
...priseća se putovanja iz mladosti.
Moja firma je postavljena kao staratelj od strane G'đe Kejn...
...za veliko bogatstvo koje je nedavno nasledila.
Njena je želja bila da se pobrinem za ovog dečaka, Čarlsa Fostera Kejna.
Šefe, zar vas nije, povodom toga, Čarls Foster Kejn...
...lično napao udarcem u stomak sankama_
Pročitaću komitetu pripremljenu izjavu...
...koju sam poneo, i zatim odbiti da odgovorim na pitanja.
G'din Čarls Foster Kejn, svim svojim verovanjem...
...na opasan način je konstantno napadao...
...američke tradicije privatnog vlasništva...
...inicijative i šanse za napredak...
...u stvari, ni manje ni više nego komunista.
Istog meseca na trgu Union...
Reči "Čarls Foster Kejn"...
...su beznačajne svakom radniku u ovoj zemlji.
Danas je ono što je oduvek bio i oduvek će biti: fašista.
I još jedno mišljenje...
Kejn je podstakao ulazak svoje zemlje u jedan rat...
...nasuprot učešća u drugom.
Osvojio izbore makar jednom američkom predsedniku.
Govorio u ime miliona Amerikanaca.
Bio omražen od još više njih.
Za 40 godina u Kejnovim novinama nije
...bilo javne stvari za koje one nisu imale stav.
Nema javne ličnosti koju Kejn lično nije podržao ili ne.
Češće podržao nego ne.
Dvaput ošenjen, dvaput razveden.
Prvo precednikovom nećakom...
...Emili Norton, koja ga je ostavila 1916.
Poginula 1918. u saobraćajnoj nesreći sa njihovim sinom.
Šesnaest godina nakon prvog braka...
...dve nedelje nakon prvog razvoda...
...Kejn je oženio Suzan Aleksandar...
...pevačicu u Gradskoj Dvorani u Trentonu, Nju Džersi.
Za drugu ženu, jednokratnu opersku pevačicu Suzan Aleksander...
...Kejn je sagradio Čikašku gradsku operu.
Trošak: $3 miliona.
Namenjenu Suzan Aleksander Kejn, dopola dovršenu pre razvoda sa njom...
...još uvek nedovršeni...
...Ksanadu.
Trošak: Nepojmljivo.
Kejn, vajar javnog mnjenja premda nije bio...
...tokom života izabran...
...od strane glasača njegove zemlje.
Ali Kejnove novine su jednom bile dovolljno jake...
...i jednom nagrada beše skoro njegova.
1916, kao nezavisni kandidat za guvernera...
...najbolje državno iza njega...
...i ćinilo se Bela Kuća kao sledeći korak u munjevitoj političkoj karijeri..
...i iznenada, manje od nedelje pre izbora...
...poraz.
Sraman, nizak.
Poraz koji je unazadio za 20 godina reforme u U.S...
...zauvek poništio političke šanse za Čarlsa Fostera Kejna.
I onda, prve godine Velike depresije...
...Kejnove novine se zatvaraju.
Za Kejna, za nepune 4 godine, kolaps.
11 Kejnovih novina se ugasilo, još više prodato, rascepljeno.
Da li je to istina_
Ne verujte svemu što čujete na radiju.
-Čitajte Inquirer. -Kakvi su poslovni uslovi u Evropi_
Kako vidim poslovne uslove u Evropi, g'dine Bons?
Sa velikim teškoćama.
Da li vam je drago što ste se vratili?
Uvek mi je drago da se vratim. Ja sam Amerikanac.
I uvek bio Amerikanac. Još nešto_
Kada sam ja bio reporter, pitali smo mnogo brže od ovoga.
Šta mislite o šansama za rat u Evropi?
Razgovarao sam sa vođama Engleske, Francuske, Nemačke i Italije.
Previše su pametni da uđu u projekat...
...koji bi značio kraj civilizacije.
Možete me držati za reč, rata neće biti.
Kejn je pomogao da se svet promeni...
...ali je Kejnov svet sada istorija...
...i veliki novinar žute štampe je živeo da bi bio istorija...
...nadživeo svoju moć da je ostvari.
Usamljen u svojoj nikad dovršenoj, već propadajućoj palati...
...udaljen, retko posećivan, nikad fotografisan...
...gospodar novinarstva nastavljao je da vodi svoju posrnulu imperiju.
Uzaludno pokušavao da utiče, kao nekada...
...na sudbinu naroda koji je prestao da ga sluša...
...prestao da mu veruje.
I onda poslednje nedelje, kao što svako mora...
...smrt je stigla Čarlsa Fostera Kejna.
Najnovije vesti.
To je to.
Sačekaj, reći ću ti ako želimo još jednom da pustimo.
-Kako vam se dopada, G. Ralston? -Kako vam se dopada, momci?
-70 godina u njegovom životu. -To je mnogo za staviti u novine.
Ukratko je dobro, ali mu treba ugao sagledavanja.
Sve što smo videli na tom platnu je da je Čarls Foster Kejn mrtav.
To znam. Čitam novine.
Nije dovoljno da nam kažete šta je čovek radio...
...morate da nam kažete ko je bio.
Čekaj. Koje su Kejnove poslednje reči?
Da li se sećate, momci?
Koje su zadnje reči koje je rekao za života?
Možda nam je rekao o sebi na smrtnoj postelji.
-Možda i nije. -Sve što smo videli je bio veliki Amerikanac.
Po čemu se razlikuje od Forda, Hersta ili Džona Doa?
Kažem vam, njegove zadnje reči-
Koje su? Ti ne čitaš novine.
Kada je Čarls Foster Kejn umro, rekao je jednu reč:
"Rosebud."
To je sve što je rekao? Žilav momak.
Da, "Rosebud". Samo ta jedna reč.
-Ali ko je ona? -Šta je to bilo?
Ovde je čovek koji je mogao biti precednik...
...koji je bio voljen, omražen i o kome se pričalo...
...kaosvaki čovek našeg vremena, ali kada umre...
...nešto mu je na pameti što se zove "Rosebud".
-Šta to znači? -Konj na koga se nekada kladio?
-koji nije pobedio. -Ali u kojoj trci?
Rosebud.
-Tomsone. -Da?
Uzmi nedelju, ili dve ako moraš.
Zar ne mislita da odmah posle smrti-
Otkrij sve o Rosebud. Stupi u kontakt sa svakim ko ga je poznavao...
...ili ga je dobro znao.
Onaj upravnik njegovog...
Bernštajn. Njegovu drugu ženu. Još je živa.
Suzan Aleksander Kejn.
-Vodi noćni klub u Antlantik Sitiju. -Tako je.
Obiđi ih sve. Stupi u kontakt sa svakim ko je ikad radio za njega...
...ko ga je ikad voleo, ko ga je ikad mrzeo.
Svakako ne nameravam da tražim kroz telefonski imenik, naravno.
Odmah se bacam na to.
Dobro. Rosebud, živ ili mrtav.
Verovatno će se pokazati da je to bila veoma jednostavna stvar.
G'đice Aleksander.
Ovo je g'din Tomson, g'đice Aleksander.
Hoću još jedno piće, Džon.
Odmah. Želite li vi nešto g. Tompson?
-Ja ću highball, molim. -Ko vam je rekao da možete da sednete?
Mislio sam da bi smo možda mogli da porazgovaramo.
Razmislite ponovo.
Možete li da me ostavite na miru?
Ja gledam svoja posla, vi gledajte svoja.
Ako samo mogu da popričam sa vama, g. Aleksander. Ja bih-
Nosite se odavde.
Napolje!
-Izvinite. -Napolje.
-Možda neki drugi put. -Napolje.
Gino.
Još jedan highball.
Samo ne želi da priča nisakim, g. Tompson.
U redu.
-Još jedan dupli? -Da.
Halo, želim Nju Jork.
Courtland 79970. Ovo je Atlantic Citz 46827.U redu.
Ona je...
Izvući će se.
Zašto, otkada je umro, priča o g. Kejnu kao savkom-
-Halo. -Ubrzo.
Tompson ovde. Dajmi šefa.
G. Rawlston, neće da govori.
Druga g-đa Kejn. O rosebound-u ili bilo čemu drugom.
Zovem iz Antlantik Sitija.
Sutra idem za Filadelfiju. u Tačer biblioteku, da pogledam njegov dnevnik.
Očekuju me.
Zatim imam sastanak sa njegovim glavnim menadžerom u Njujorku, Brenštajnom.
zatim se vraćam ovde.
Da, Videću se sa svakim ko je još uvek živ. Doviđenja.
-Hej... -Džon.
Još bi mogao da mi pomogneš.
Kada je pričala o g.Kejnu, da li je ikada spominjala Rosebud?
"Rosebud"?
Hvala vam, g. Tompson, hvala.
Ustvari, dan nakon, kada su novine bile pune toga...
...pitao sam je.
Nikad nije čula za Rosebud.
Šefovi Tačer memorijalne biblioteke su me zamolili da vas podsetim...
...o uslovima pod kojim možete...
...istražiti određene delove g.Tačerovih neobjavljenih uspomena.
-Zapamtio sam ih. -Da, Džinings, uvešću ga.
-Sve što trebam je čas- -Ni pod kojim uslovima...
...ne možete citirati ovaj rukopis. Pratite me.
U redu. Samo tražim-
Džinings.
Hvala vam, Džinings.
Zahtevaće se od vas da napustite ovu sobu tačno u 4:30
Ograničite se, za naše razumevanje...
...na poglavlja gde g.Tačerov rukopis koji se odnosi na g.Kejna.
To je sve što me zanima.
Hvala vam.
Strane 83 do 142.
Hajde, ljudi,
Oprezno, Čarls.
G-đice Kejn.
Stavi šal oko vrata, Čarls.
G.Kejn, mislim da bi sada trebalo da mu kažemo.
Da, potpisaću te papire sada, g.Tačer.
Vi kao da zaboravljate a sam ja dečakov otac.
Učiniće se tačno onako kako sam rekla g. Tačeru.
Ništa ne fali Koloradu. Ne vidim zašto mi ne bi smo mogli da odgojimo našeg sina...
...sad kad smo došli do novca
Ako želim, mogu da idem na sud. Otac ima pravo na to.
Granica koja pobeđuje njegov račun i ostavlja bezvredno nasleđe iza...
To vlasništvo je toliko moje koliko i svačije...
...sada kada je vredno. I ako je Fred Grejvs imao neku ideju...
...ovo bi se dogodilo, napravio bi tapiju na oboje nas.
-Ali su je napravili samo na G-đicu Kejn. -Dugovao je novac nama zajedno.
-"Odluka banke u svim slučajevima-" -Ne slažem se sa davanjem Čarlsa banci-
-Prekini ove gluposti. -Mi smo dosta neobrazovani-
"Odluka banke u vezi njegove edukacije...
"...njegova mesta boravka, će biti konačna."
-Ideja da banka bude staraoc- -Prekini s tim glupostima, Džim.
"Uzećemo kompletan menadžment Kolorado Lod-a"...
...koji, ponavljam, g-đice Kejn, je samo vaše vlasništvo.
-Gde da potpišem, G.Tačer? -Ovde.
Meri, poslednji put te pitam.
Možeš da misliš da nisam bio dobar muž ili otac-
Iznos od $50.000 godišnje...
...isplaćivaće se vama i g-đici Kejn do kraja života...
...a zatim onome koji preživi.
-Nadajmo se da je sve ovo dobro. -Jeste.
Zašto ne mogu da odgajam svog sopstvenog sina, ne razumem.
Nastavite, g. Tačer.
Sve ostalo, glavnica, kao i zarađeni novac...
...rukovođen bankom za vašeg sina, Čarlsa Fostera Kejna...
...do njegovog 25-og rođendana, kada...
...dolazi njegovu kompletan posed.
Čarls!
Nastavite, g.Tačer.
Već je 5:00. Zar ne mislite da je bolje da upoznam dečaka?
Spakovala sam njegov kofer.
Pakovala sam ga godinu dana.
Sredio sam da nas tutor čeka u Čikagu.
Doveo bih ga sada sa sobom, ali...
-Čarls. -Pogledaj, mama.
Bolje bi ti bilo da uđeš unutra.
-Itekakav sneško. -Izvadio sam mu cev iz usta.
Sam si ga napravio?
Možda ću mu napraviti zube i brkove.
Ovo je g. Tačer, Čarls.
-Zdravo. -Kako si, Čarls?
On dolazi sa istoka.
-Tata. -Zdravo, Čarli.
Čarls.
Da, mama.
G. Tačer će te povesti na put s njim noćas.
Putovaćeš na liniji 10.
To je voz sa puno svetla na njemu.
Ideš li ti, mama?
Ne, tvoja majka neće sada da pođe, ali će...
Gde idem?
Ideš da vidiš Čikago i Njujork i možda Vašington. Zar ne?
Naravno da hoće.
Poželim da sam ja ečak koji ide na put prvi put.
-Zašto ne ideš sa nama, mama? -Moramo da ostanemo ovde, Čarls.
Od sada ćeš da živiš sa G. Tačerom, Čarli.
Postaćeš bogat. Majka je izračunala, da, to je to...
ja i ona smo odlučili da ovo nije mesto gde ćeš da odrasteš.
Verovatno ćeš da postaneš najbogatiji čovek jednog dana...
-...i trebao bi- -Nećeš biti usamljen.
Usamljen, naravno da ne. Provodićemo sjajno vreme zajedno.
Hajde da se rukujemo. Dođi. Nisam se toliko uplašio, zar ne?
-Šta misliš? Hajde da se rukujemo. -Zašto, Čarls.
-Zamalo si me povredio. -Čarli!
Sanke nisu za udaranje ljudi, već za sankanje.
Mama!
-Moraš da ideš. -Džim!
Žao mi je G-đice Tačer.
Klincu je potrebno isprašiti ga.
-To je ono što misliš, zar ne? -Da.
Zato će biti odveden tamo gde nećeš moći da ga dohvatiš.
Pa, Čarls...
-...srećan božić. -Srećan božić.
I srećna nova godina.
Na kraju...
...da te podsetim da te 25 rođendan, koji se sada približava...
...čini kompletno nezavisnim od firme...
Tačer i Kompanija. Kao i preuzimanje ...
...šestog najvećeg privatnog bogatstva.
-Shvataš li? -"Šestog svetskog privatnog bogatstva.Ć
Ne verujem da shvataš važnost ovog tvogposeda.
Zatoprilažem, da znaš...
...spisak tvojih poseda, obimno opisanih.
-"Dragi g. Tačer." -Od gospodina Kejna je.
-Nastavi. -"Žao mi je, nisam zainteresovan za rudnike zlata...
"...naftne bušotine, brodove ili nekretnine."
Nije zainteresovan?
"Jedna stavka me intrigira: The New York Inquirer.
"Mala novina koju smo uzeli u procesu zatvaranja.
"Nemojte je prodati. Vraćam se da je preuzmem.
"Mislim da će biti zabavno voditi novine.
"Mislim da će biti zabavno voditi novine."
"Traction Trust izložen.."
"Transportna kompanija siše siromašnu javnost."
"Transportna kompanija uništena Inquirer-om."
"Zemljoposednici odbijaju da se reši siromaštvo."
"Inquirer dobija bitku."
"Wall Street vraća prevaru sa bakrom."
"Optuženi plačkaši bakra.."
"Španske galije na obalama Džersija."
To je stvarno vaša ideja kako voditi novine?
Ne znam kako se vode novine. Probam sve što smislim.
Znate da ne postoji ni najmanji dokaz za...
-...armadu na obali Džersija. -Zdravo g. Bernštajn.
Možete li da dokažete da nema?
G. Bernštajn. Upoznajte g. Tačera.
-G. Liland. -Zdravo.
G. Tačer, moj bivši zaštitnik.
Mi nemamo tajni pred našim čitaocima. Tačer je jedan od naših posvećenijih čitalaca.
On zna šta je sa svakim primerkom Inquirer-a od kada sam ga preuzeo. Čitaj.
"Devojke oduševljene u Kubi. Stop. Mogu da vam pošaljem pesme u prozi...
"...o pejzažu, ali ne preteruj da trošiš svoj novac. Stop.
"Nema rata u Kubi." Potpis " Weeler". Odgovor?
da. Dragi Viler:ti nađi prozaične pesme, ja ću da nađem rat.
-To je u redu. -Meni se dopada. pošalji to odmah.
Došao sam da vas vidim povodom vaše kampanje.
Inquirer-ove kampanje protiv Javnog prevoznog preduzeća.
Znate li nešto što možemo da upotrebimo protiv njih?
Još ste student, ah?
Izbačen sam sa koledža, mnogo koledža, sećate se? Ja se sećam.
Mislim da trebam da vas podsetim na činjenicu koju ste zaboravili.
Vi ste jedan od glavnih akcionara Javnog prevoza.
Nezgoda je što ne primećujete da govorite sa dva čoveka.
Kao Čarls Foster Kejn, vlasnik 82364 akcija...
...Javnog transporta Vidite, imam uvid mojih vlasništva.
Slažem se sa vama. Kejn je nitkov...
...njegove novine treba zatvoriti, formirati odbor za njegov bojkot.
Ako možete da formirate takav odbor, stavite me kao darodavca $1.000.
sa druge strane, ja sam izdavač Inquirer'a.
Kao takvog to je moja dužnost.Odaću vam malu tajnu. Takođe mi je zadovoljstvo...
...da vidim da radnici ovog društva nisu opljačkani od šake...
...lopova ludih za novcem, samo što...
...oni nemaju nekog da gleda njihov interes.
Odaću vam još jednu malu tajnu, g. Tačer:
Mislim da sam ja čovek za to. Vidite, imam novac i vlasništvo.
Ako ja ne budem gledao interese neprivilegovanih, neko drugi će.
Možda neko bez novca i vlasništva.
To bi bila velika šteta.
Video sam vaš finansijski raport danas.
-Jeste li? -recite mi, iskreno...
...da li mislite da nije pametno nastaviti ovaj filantropski poduhvat...
...ovaj Inquirer, koji vas košta $1 milion godišnje?
Da, izgubio sam $1 milion prošle godine. Očekujem da izgubim 1$ i ove.
Očekujem da izgubim $1 milion sledeće godine.
Sa stopom od $1 milion godišnje...
...moraću da zatvorim ovo mesto za 60 godina.
"Uz poštovanje dotičnim novinama...
"...navedeni Čarls Foster Kejn...
"...odavde napušta svu kontrolu nad ovim...
"...i drugi sindikati koji pripadaju tamo...
"i sve novine, štampa i izdavačka imovina bilo koje vrste...
"...i slaže se da napusti sva potraživanja-"
-Što znači da smo dobro propali. -Pa nemamo novca.
U redu, g. bernštajn.
Pročitao sam, g. Tačer, samo dajte da potpišem pa da idem kući.
Previše si star da me zoveš G.Tačer, Čarls.
Previše si star da bi te drugačije zvali.
Uvek si previše star.
"Obzirom na sve to, Tačer i Kompanija se slaže...
"...da isplati Čarlsu Fosteru Kejnu, dok je živ-"
Moje odobrenje.
"I ubuduće ćete imati u velikoj meri...
"kontrolu nad novinama."
I tržićemo vaš savet.
Ova depresija je privremena.
Da ćete umreti bogatiji od mene.
Štos je da umrem bogatiji nego kad sam rođen.
Nikada nismo izgubili koliko smo stvorili.
Da, da, ali vaše metode. Znaš, Čarls...
...nikada nisi uložio. Uvek si koristio novac da...
Da kupim stvari.
Majka je trebala da izabere nepouzdanijeg bankara.
Uvek sam se smejao na tu srebrnu žicu.
Znate, g. Bernštajn...
...da nisam bio veoma bogat...
...Možda bih bio zaista veliki čovek.
Zar ne mislite da jeste?
Mislim da sam bio, u pojedinim situacijama.
Šta bi ste želeli da ste bili?
Sve što mrzite.
Izvinite, gospodine? Šta ste rekli?
-Sad je 4:30, zar ne, Dženings? -Da gospođo.
Uživali ste veoma retku privilegiju, mladiću.
-Da li ste pronašli traženo? -Ne.
-Vi niste Rosebud, zar ne? -Molim?
Rosebud, a vaše ime je Džinings, zar ne?
Doviđenja svima. Hvala za upotrebu.
Ko je zauzet, ja? Ja sam predsedavajući borda.
Nemam ništa drugo do vremena. Šta želite da znate?
Mislili smo da možda...kada bi smo mogli da otkrijemo šta je mislio zadnjim rečima...
-...dok je umirao. -Rosebud?
Možda neka devojka?
Bilo ih je dosta u mlađim danima.
Malo je verovatno da g.Kejn kogao da upozna neku slučajno...
...i onda nakon 50 godina na samrti-
Vrlo ste mladi, g. Tompson.
On bi se setio mnogih stvari za koje ne biste mislili da bi.
Uzmite mene.
Jednog dana, nazad u 1896, prelazio sam Džersi na brodu...
...i kako smo pristali, jedan brod je polazio...
...i na njemu je bila devojka čekajući da stigne.
Nosila je belu haljinu.
Držala je beli suncobran.
Video sam je samo jedan trenutak.
Ona me uopšte nije videla, ali kladim se da nije prošao ni mesec od tad...
...a da ne pomislim na tu devojku.
-Koga ste još videli? -Pa, bio sam u Antlantik Sitiju.
Suzi_
Hvala vam.
Pozvao sam je dan nakon što je umro.
Mislio sam da bi neko trebalo.
-Nije čak mogla ni da dođe do telefona. -Videću je opet za neki dan.
O Rosebud-u, g. Bernštajn.
Ako bi ste ispričali sve vezano za g. Kejna čega se sećate.
Bili ste sa njim od početka.
Pre početka, mladiću. I sada nakon kraja.
Da li ste pokušali da vidite još nekog osim Suzi?
Nisam video nikoga drugog, ali sam pregledao Tačerov dnevnik.
-Taj čovek je bio najveća budala koju sam sreo. -Napravio je ogromnu svotu novca.
Pa, nije teško napraviti mnogo novca...
...ako je sve što želite gomila novca.
Uzmite g. Kejna. On nije želeo novac.
Tačer ga nikad nije ukapirao. ponekad ni ja nisam mogao.
Znate koga treba da vidite? G. Lilanda.
Bio je g.Kejnov najbliži prijatelj. Išli su zajedno u školu.
Harvard?
Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Switzerland.
Bio je izbačen iz gomile koledža.
G. Liland nikad nije imao ni cent.
Jedna od onih porodica gde otac vredi $10 miliona...
...iu onda jednog dana se ubije, i otkrije se da nema ničeg sem dugova.
Bio je sa g. Kejnom i samnom...
...prvog dana kada je g.Kejn preuzeo Inquirer.
Dobro je pogledaj, Džedaja.
Izgledaće dosta drugačije ovih dana. Hajde.
Nema spavaćih soba na ovom ćošku. To je zgrada novina.
Plaćeni ste, gospodine, za mišljenbja, ili nošenje?
-Džededaja. -Posle vas, g.Kejn.
Izvinite gospodine, ali ja...
Dobro došli, g. Kejn.
Dobrodošli u Inquirer, g.Kejn.
Ja sam Herbert karter, glavni urednik.
-Hvala, g. karter.Ovo je g.Liland- -Kako ste, g. Liland?
Naša nova stroga kritika. nadam se da nisam načinio grešku.
-To je stroga kritika, da? -Tako je.
-Da li to stoje zbog mene_ -Vas? A, g.Kejn.
Stoje?
-Kako ste? -Kako ste?
Mislim da je bio lep mali gest.
-Recite im da sednu, molim vas. -Novi izdavač.
-Možete se vratiti svojim dužnostima gospodo. -Hvala vam.
-Nisam znao vaše planove. -Ni sam ih ne znam.
-U stvari, nemam nikakve planove. -Ne?
Osim da izdam novine.
-G. Bernštajn. -Da, g. Kejn?
G. Karter, ovo je g. Bernštajn.
-G. Bernštajn je moj glavni menadžer. -Kako ste, g.Karter?
-G. Karter. -Kako ste?
-DA, g. Bernštajn? -Štajn.
-Kejn. -G. Karter, ovo je vaša kancelarija?
Moje malo privatno svetilište vama na usluzi.
-Izvivite me. -Ali mislim da ne razumem.
G.Karter, ja ću da živim ovde u vašoj kancelariji koliko to bude potrebno.
Živeti ovde? Da?
-Izvinite. -Ali jutarnje novine, ipak-
Izvinite.
Praktično ne radimo 12 sati dnevno.
To je jadna od stvari koja će biti promenjena.
-Novine će raditi 24 h dnevno. -24?
-Tako je. -Izvinite.
To je nemoguće...
Nacrtao sam ovu karikaturu. Nisam dobar kao karikaturista.
Definitivno nisi.
Strog si kritičar, Liland.
-Još jedeš? -Još sam gladan.
Evo naslovne strane Chronicle'a...
...g-đi Hari Silverstone iz Bruklina, koja je nestala.
Verovatno je ubijena. Zašto nema nešto o tome u Inquirer-u?
Mi vodimo novine...
-Neverovatno sam gladan. -...a ne skandalozne novine.
U redu je.
G. Karter, ovde je naslov na tri stupca u Chronicle-u.
Zašto Inquirer nema tri stupca naslova?
Vest nije bila dovoljno velika.
G. karter, ako je naslov dovoljno velik, on čini vest dovoljno velikom.
-Tako je. -Ubistvo g-đe Harri Silverstone-
Nema dokaza da je ubijena, ili mrtva.
Piše da je nestala. Susedi su sumnjičavi.
Nema svrhe da izveštavamo tračarenja domaćica.
Da nas zanimaju takve stvari, napunili bismo novine duplo.
To su stvari koje će nas od sada interesovati.
Hoću da pošaljete svog najboljeg čoveka da vidi g. Silverstona.
Recite mu da kaže g. Silverstonu da ako ne nađe ženu, g-đu Silverston...
...Inquirer će ga uhapsiti.
Reci te g. Silverstonu da je detektiv iz...
-Central office-a. -Central office-a.
Ako g.Silverston postane sumnjičav, i potraži da vidi njegovu značku...
...vaš čovek će se razbesneti i reći g.Silverstonu da je anarhist.
Glasno, da komšije čuju. Spreman za večeru, Džededaja?
Ne vidim svrhu odgovornih novina-
Puno hvala, g. Karter. Doviđenja.
Doviđenja.
Novine! Pročitajte sve o tome!
Pročitajte u jutarnjem Chronicle-u.
Misterija dame koja je nestala u Bruklinu.
Pročitajte sve o tome u jutarnjem Chronicle-u.
Bićemo na ulici ponovo, čarli, još 10 minuta.
Tri časa i 50 minuta kasnimo, ali smo učinili to.
-Umoran? -naporan dan.
-Protraćen dan. -Protraćen_
Već ste 4 puta preradili novine od sinoć, to je sve.
Malo sam izmenio naslovnu stranu, g. Bernštajn. To nije dovoljno.
Ima još nešto što bih hteo da ubacim u novine osim slika i teksta.
Moram da napravim New York Inquirer toliko važan Njujorku...
...koliko i gas u toj sijalici.
Šta ćeš da učiniš, Čarli?
MOja dekleracija principa. Ne smej se, Džededaja.
Imam sve ovde zapisano.
Ne želite da dajete obećanja koja nećete želeti da održite.
Ova će biti održana.
"Obezbediću građanima ovog grada...
"...dnevne novine koje će verno prenositi vesti.
-"Takođe ću obezbediti-" -Da dve rečenice koje poćinju sa "I."
Ljudi će znati ko je odgovoran...
...i dobiće istinu u Inquirer-u, brzo, jednostavno i zabavno.
Neće biti dozvoljeno posebnim interesima da se mešaju sa tom istinom.
"Takođe ću ih obezbediti sa borbenim i neumornim šampionom njihovih prava...
"..kao građana i ljudskih bića."
U potpisu:
"Čarls Foster Kejn."
-Mogu li da dobijem to, čarli? -Odštampaću ga.
Soli!
Da, g. Kejn?
Hoću da se nađe ovaj uvodnik uokviren na naslovnoj strani.
Jutrošnjoj naslovnoj?
Takjo je, Soli, što znači da ćeš morati ponovo da je odradiš.
-Da. -Siđi dole i reci im.
U redu.
Kada završiš s tim, hteo bih da mi je vratiš.
Želeo bih da zadržim taj komad papira.
Naslućujem da bi to možda moglo biti nešto prilično ozbiljno.
-Dokument... -Naravno.
...Dekleracija nezavisnosti i ustav...
...i moj prvi školski sastav.
Znam da ste umorni, gospodo, ali sam vas skupio ovde sa razlogom.
-Ova mala avantura će nam doneti dobro. -Chronicle su dobre novine.
Chroncle je dobra ideja za novine. pogledajte tiraž.
495.000. Ali pogledajte ko radi za Chronicle.
-Sa njima nije teško imati tiraž. -U pravu ste.
Znate li koliko je Chronicle-u trebalo da ih okupi?
-Dvadeset godina. -Dvadeset godina?
Pre šest godina, gledao sam sliku najboljih svetskih novinara.
Osećam se kao dečak ispred prodavnice slatkiša.
Večeras, šest godina kasnije, dobio sam svoj slatkiš, sve njih.
Dobro došli, gospodo, u Inquirer.
Napravi kopiju te slike i pošalji je Chronicle-u.
Obradovaćete se kada čujete da je jutrošnji tiraž...
...najveći u Njujorku: 684.000.
684.132.
Tačno.
Nadam se da ćete mi oprostiti što vas napuštam.
Sledeće nedelje idem u inostranstvo na odmor.
Obećao sam doktoru da ću ponekad da odem ako mogu.
Sad shvatam da ne mogu.
Recite, g.Kejn, sve dok još obećavate...
...ima još slika i statua u Evropi koje još niste kupili.
Ne možete mene kriviti, g.Bernštajn.
Oni prave statue 2.000 godina.
A ja ih kupujem 5.
-Obećajte mi, g.Kejn. -Obećavam, g.bernštajn.
-Hvala vam. -G.Brenštajn?
Ne očekujete da održim sva ova obećanja, zar ne?
A sada, gospodo!
Malo pažnje.
Proglasićemo rat Španiji?
O majko, dolaze. Ubijte me dok sam srećan.
Pitao sam,"Da li ćemo objaviti rat Španiji, ili ne?"
Inquirer je to već učinio.
Ti ozbiljni, nakićeni anarhisto.
Nisam nakićen.
I vi ste takođe, g.Bernštajn. pogledajte tu ogrlicu.
Hajdemo pesmu o Čarliju.
-Ima li pesme o Čarliju? -Ima li pesme o vama, g.Kejn?
Ako kupiš gomilu (malih)mozgova u ovom gradu, dobiješ i pesmu o tebi.
Gledao sam ovog tipa. Dobar je.
Dobro veče, g.Kejn.
"postoji čovek, određen čovek
"i možete biti sigurni da će učiniti sve što može
"Ko je to? Ovaj omiljeni sin
"Svojim delom je na putu
"Ko voli dim, uživa da puši
"Koji se neće mnogo uzbuditi da je stvarno propao
"SA zdravljem i slavom još uvek je isti
"Kladim se sa $5 da ne postojite ako ne znate njegovo ime
"Kako se zove?
"To je Čarli Kejn, to je g.Kejn!
"Ne voli to "gospodin" voli dobro staro Čarli Kejn"
-Zar nije veličanstveno?Kakva zabava. -Da.
Šta nije u redu?
"Ko kaže da je devojka stvorena za poljubac
"i kada upozna neku uvek pokuša da uradi ovo
"Ko kupuje hranu, ko kupuje piće
"Ko misli da je taj novac stvoren da se potroši i dela kako misli
"Sad je, Džo, ne,ne,ne"
Bernštajn, ovi ljudi koji su sad sa Inquirer-om...
...koji su bili sa Chronicle-om do juče-
To, majko.
-DAj mi to. -Šta? Plavušu?
-Ne, crnku. -Gde si to naučio, Čarli?
bernštajn, ovi ljudi koji su bili u Chronicle-u...
...nisu li posvećeni Chronicle-ovoj politici...
...kao što su sada našoj?
Naravno, oni su baš kao i svi ostali.
To su navikli, i to rade.
Samo, uvek su kod najboljeg u poslu.
Da li držimo do istog do čega i Chronicle?
Definitivno ne.
Čuj, g.Kejn će ih prilagoditi njegovom novinarstvu za nedelju dana.
Naravno, uvek postoji šansa da će oni promeniti g.Kejna.
A da ne bude svestan toga.
G.Liland, dobio sam telegram od g. Kejna!
-Dobio sam telegram od g.Kejna. -Šta?e. -What?
-Iz Pariza, Francuske. -Šta?
-Iz Pariza, francuske. -Uđi.
DObro je da je obećao da ne šalje više statua.
Pogledajte, želi da kupi najveći svedski dijamant.
Zašto niste vi pošli u Evropu sa njim? On je to hteo.
Hteo sam da se Čarli provede bez mene...
Bernštajn, jesam li ja ispunjeno odelo?
Jesam li ja konjoliki hipokrata? Jesam li Engleski školarac?
Da.
Ako misliteda ću da vam odgovorim drugačije od g.Kejna, neću.
"Najveći svetski dijamant."
Nisam znao da Čarli sakuplja dijamante.
I ne skuplja.
Sakuplja nekog ko sakuplja dijamante.
U svakom slučaju, ne skuplja samo statue.
"Dobrodošli kući, g.Kejn...
"od 467 zaposlenih Njujork Inquirer-a."
Evo ga, dolazi!
Dobrodošli, g.Kejn.
-Znam da imam brkove. -Užasno izgleda.
Imamo li urednika društvene rubrike?
-Ovde, g.Kejn. -G-đa Tausend je društveni urednik.
G-đo Tausend, ovo je Čarls FOster Kejn.
G-đo Tausend, dugo sam bio odsutan. Ne znam kako radite.
Imam malu društvenu objavu.
Ne želim da se prema ovome odnosite drugačije no prema ostalim...
...društvenim objavama.
G. Kejn, u ime svih zaposlenih Inquirer'a-
G. Bernštajn, puno Vam hvala, kao i svima...
Žao mi je, na mogu sada to da primim.
DOviđenja.
Kaži, baš je u žurbi.
Hej, pogledajte.
Ajmo do prozora.
-G. Liland! G. Bernštajn" -Da, g-đo Taunsend?
Objava: "G-din i g-đa Tomas Monro Norton...
...objavljuju veridbu njihove kćeri, Emili Monro Norton...
...Za Čarlsa Fostera Kejna."
Hajdemo.
Emili Monro Norton, ona je nećaka predsednika Amerike.
Precednikova nećaka?
I pre nego što bude svesna, biće predsednikova žena.
Kako su stvari krenule, ne moram da vam govorim.
G-đica Emili Norton nije bila resebud.
Nije se završilo baš najbolje, zar ne?
Završilo se.
Onda je bila Suzi. I to se završilo.
Znate, g. Thompson, razmišljao sam...
...to Rosebud o kome istražujete...
Da?
Možda je to bilo nešto što je izgubio.
G.Kejn je bio čovek koji je izgubio sve što je imao.
Trebali biste da vidite Džeda Lilanda.
Naravno, on i g.kejn su gledali na isti način.
Uzmite npr. Špansko-Američki rat.
Mislim da je g.Liland bio u pravu. To je bio g. Kejnov rat.
U stvari nismo imali ništa oko čega bi se borili.
Mislite li da nije bilo tog rata g. Kejna...
...sada bi smo imali Panamski kanal?
Šeleo bih da znam gde je sada g.Liland.
Dugo mi nisu govorili takve stvari.
Mošda je čak mrtav.
Ako šelite da znate...
...on je u Huntighton Memorial bolnici u 180-oj ulici.
Ne morate mi reći.nisam imao
Ništa s njim tako mi kašu, samo...
Samo starost.
To je jedina bolest za koju se ne trude da bude izlečena.
Mogu da se setim baš svega, mladiću.
To je moje prokletstvo.
To je jedna od najvećih kletvi koja je data ljudima: sećanje.
Bio sam mu najstariji drug, i premameni se ponašao kao svinja.
Nije da je Čarli bio brutalan. Saamo je činio brutalne stvari.
Možda i nisam bio njegov prijatelj, ali ako nisam ja, nije ih ni imao.
MOžda sam, kako danas kažete, bio potrčko.
Hteli ste nešto da kažete o Rosebud-u.
Imate li slučajno dobru cigaru?
Imam mladog terapeuta koji misli da ću prestati da pušim.
Ne, mislim da nemam, žao mi je.
Promenio sam temu, zar ne?
Kakav sam neprijatan čovek postao.
Vi ste novinar i želite saznati šta mislim o čarliju Kejnu.
Mislim da je posedovao dozu veličine.
Ali ju je zadržavao za sebe.
Nikada se nije davao. Nikada ništa nije davao.
SAmo vam je davao savet.
Bio je velikodušan.
Ne verujemm da je iko ikad imao toliku dozu mišljenja.
Ali nikada nije verovao niušta do u Čarlija Kejna.
Nikada nije bio ubeđenja osim Čarlija Kejna u svom životu.
I mislim da je umro bez ijednog.
To mora da je bilo vrlo neprijatno.
Naravno, puno nas ode bez nekih ubeđenja o smrti.
Ali mi svi znamo zašta živimo. Mi verujemo u nešto.
Da li ste zaista sigurni da nemate cigaru?
-Nažalost, g. Liland. -Nema veze.
-Šta znate o Rosebund-u? -"Rosebud"?
Njegovim samrtnim rešima: "Rosebud."
Video sam to u Inquirer-u.
Nikada nisam verovao ničemu što sam video i Inquirer-u.
Još nešto?
Mogu vam pričati o Emili. Išao sam u plesnu školu sa njom.
Bio sam vrlo graciozan.
-Počeli smo o prvoj gđi Kejn. -Kakva je bila?
Bila je kao i sve devojke iz plesne škole.
Veoma fina devojka. Emili je bila malo finija.
Prvih nekoliko meseci...
...ona i Čarli se nisu mnogo viđali do na doručku.
Bio je to brak kao i svaki drugi.
-Prelepa si. -Nisam.
Jesi. veoma si lepa.
Nikada pre nisam bila na šest zabava jedne noći.
-Nisam se nikada budila ovako kasno. -To je stvar navike.
-Šta će posluga da misli? Da uživamo u životu.
Zašto moraš da ideš pravo u redakciju?
Nikad se nisi trebala udati za novinara. Gori su od mornara.
Potpuno te obožavam.
Čarls, čak i novinari moraju da spavaju.
Nazvaću g. Bernštajna i reći mu da odloži sastanke do podneva.
Koliko je sati?
Ne znam. Kasno je.
Rano je.
Čarls...
Znaš li koliko si me ostavio da te čekam sinoć?
...kada si otišao do redakcije na 10 minuta?
Šta radiš u redakciji usred noći?
Tvoj jedini sagovornik je Inquirer.
Nekada trebam suparnika od krvi i mesa.
Ne trošim baš toliko vremena oko novina.
Nije u pitanju samo vreme. i To što štampaš, napadaš predsednika.
-Misliš ujka Džona. -Mislim predsednika Amerike.
On je još ujka Džon i promišljena glava...
...koja pušta gomilu idiota da mu vode administraciju.
-Ceo ovaj skandal oko nafte- -On je predsednik, Čarli, ne ti.
To je greška koja će biti ispravljena ovih dana.
Tvoj g.Brenštajn je poslao juče Junioru najneverovatniju okrutnost.
Jednostavno, ne mogu ga držati u dojilištu.
G. Bernštajn bi trebalo da poseti dojilište sada i tada.
Mora li?
Da.
-Stvarno, Čarls, ljudi će misliti- -Šta im ja kažem da misle.
Da li je ikada bio zaljubljen u nju?
Oženio se iz ljubavi.
Ljubavi.
Zbog toga je činio sve.
Zato je otišao u politiku. Činilo se da mu nije dovoljno.
Želeo je takođe i da ga svi glasači vole.
Sve što je zahtevao od života bila je ljubav.
To je Čarlijeva priča. Kako ju je izgubio.
Vidite, samo nije imao nikome da je da.
Voleo je Čarla Kejna, naravno.
Vrlo iskreno.
I njegovu majku, Mislim da ju je oduvek voleo.
-Šta je sa njegovom drugom ženom? -Suzan Aleksander?
Znate li kako ju je šarli zvao?
Dan nakon što ju je upoznao, pričao mi je o njoj.
Rekao je da je bila "Presek Američkog mnjenja."
Mislim da tu nije ništa mogao da učini. Mora da je imala nešto za njega.
Te prve noći, po Čarliju...
...Sve što je imala bilo je zubobolja.
Čemu se smejete, mlada damo?
-Šta vam je? -Zubobolja.
-Šta? -Zubobolja.
Zubobolja?
Mislite, imate zubobolju?
-Šta je smešno u vezi toga? -Vi ste smešni, gospodine.
-Imate prljavštinu na licu, -Nije to prljavština, to je blato.
Želite li tople vode? Živim baš ovde.
Šta je to, mlada damo?
Rekla sam, ako želite tople vode...
...mogu vam je dati...tople vode.
U redu, puno vam hvala.
Da li izgledam bolje sada?
-Ovaj lek nije dobar. -Potrebno je da skrenete misli sa toga.
Izvinite, ali moja gazdarica zahteva da držim otvorena vrata...
-...kada imam mušku posetu. -U redu.
Imate zubobolju, zar ne?
Imam je sigurno. -Zašto mi se opet ne smejete?
-Šta? -Još uvek sam vrlo smešan.
Znam, ali ne šelite da vam se smejem.
Takođe ne želim ni da vas boli zub.
Pogleadjte me.
Vidite li to?
Šta to radite?
Pomeram oba uveta istovremeno.
To je to, nasmešite se.
Bilo mi je potrebno dve dobre godine u najboljoj školi da to naučim.
Drug koji me je to naučio sad je predsednik Venecuele.
To je to.
-Da li je to žirafa? -Ne, nije žirafa.
-Kladim se da jeste. -Šta?
Onda, to je slon.
-Trebalo bi da je pevac. -Pevac!
Znate dosta trikova. Da li ste profesionalni mađioničar?
-Ne, nisam mađioničar. -Samo sam se šalila.
Stvarno ne znate ko sam?
Rekli ste mi svoje ime, g. Kejn Ali ja sam neprijatno ignorantna.
Valjda ste se na to upecali. Kladim se da sam čula vaše ime milion puta.
Stvarno vam se sviđam iako, čak ne znate ko sam?
Naravno da znam. Bili ste divni.
Bez vas ne bih znala šta sam učinila.
Imala sam zubobolju, i ne poznajem mnogo ljudi.
Ja ih znam previše.
Mislim da smo oboje usamljeni.
Želite li da znate šta sam hteo da radim pre no što sam upropastio nedeljno odelo?
Kladim se da nije to vaše najbolje odelo. Verovatno ih imate više.
Samo sam se šalio.
Bio sam na putu za skladište u zapadnom Menhetnu...
...u potrazi za mladošću.
Vidite, davno mi je umrla majka. Njene stvari su sklonjene u zapadno skladište.
Nije bilo drugog mesta za ostavljanje.
Mislim da ću sada da pošaljem po njih. Noćas ću da ih pogledam.
Sentimentalno putovanje, na neki način.
Vodim nekoliko novina. Šta vi radite?
Ja?
-Koliko rekoste da ste stari? -Nisam rekla.
Da ste rekli, ne bih vas pitao.
-Koliko?davno-Prilično.
-Koiko?- u Avgustu 22.
To je baš zrelo doba. Čime se bavite?
Radim kod Seligman-a. Zadužena sam za muziku.
-Da li je to ono što bi ste želeli da radite?
Ne. Ja nisam. Majka me je namestila. -Šta se desilo sa pevanjem?
Majka je oduvek mislila, govorila o velikoj operi za mene.
Zamislite.
Ali mi glas nije takav. I sami znate kakve su majke.
Da.
-Imate li klavir? -Klavir?
Da, ima jedan u gostinjskoj sobi.
-Hoćete li da mi pevate? -Ne bi ste želeli da me čujete kako pevam.
Da, želeo bih.
Nemojte mi reći da vas muči zubobolja.
Ne, prošla je.
U redu.
Hajdemo u gostinjsku sobu.
"Da. Lindor će biti moj.
"zakleo sam se.
"u sreći i bolu
"Da, Lindor
"Lo giurai
"La vinceró"
Postoji samo jedan čovek koji može da oslobodi državnu...
...politiku od zle dominacije od šefa Džima gejtsa.
Govorim o Čarlsu Fosteru Kejnu, borbenom liberalu...
...prijatelju radničke klase sledećem guverneru...
...koji je ušao u ovu kampanju...
...samo sa jednim ciljem:
Da pokaže i učini javno nepoštenje...
...ka nitkovima Džim Getijeve političke mašinerije...
...sada u kompletnoj kontroli nad ovom državom.
Ne obećavam sada ništa...
...jer, samo još nekoliko nedelja pre, nisam imao šansi da budem izabran.
SAda imam nešto više od nade.
Džim Getti ima nešto manje od šanse.
Svaki glas...
...svaka anketa pokazuje da ću biti izabran.
Dobro.
SAda mogu nešto da obećam.
radnici i siromašna deca...
...znaju da mogu da očekuju moj krajnji napor za njihove interese.
Obični građani znaju da ću učiniti sve u mojoj moći ...
...da zaštitim neprivilegovane, potplaćene i ugnjetane.
-Mama, da li je tata već guverner? -Još nije, Džunior.
Sda sam obećao...
...da neću da budem prezauzet da ih održim.
Ali evo jednog obećanja...
...i Džim Getti zna da ću ga održati.
Moj prvi zvanični akt kao guvernera...
biće da odredim specialnog lokalnog tužioca za tužbu...
...i osudu Džima Gejtsa.
da se izbori danas održavaju, dobio bi bar 100.000 glasova.
-Geti se čak i ne pretvara. -Tata.
-Zdravo sine. -Nije samo uplašen, bolestan je.
Počelo je da sviće Džimu getiju to stvarno mislim.
--Da li ti se svideo očev govor? -Čuo sam svaku reč koju je rekao.
-Zdravo Emili. -SAmo malo.
Sjajan govor, g.Kejn. -Odličan.
Hoćeš li nam pozvati taksi?
POslaću Juniora kući u kolima sa Oliverom.
Laku noć, oče.
Doviđenja, sine.
Zašto nisi juniora poslala kolima? Šta radiš u taksiju?
POstoji poziv za koji želim da pođeš sa mnom.
-može da sačeka. -Ne može.
O čemu je sve to, Emili?
Može biti o bilo čemu. pokušaću da saznam.
-Gde si krenula? -Idem u "185 West 74th Street."
Ako želiš, možeš da poćeš samnom.
Poći ću sa tobom.
Nisam imao pojma da imaš ovoliki talenat za melodramu, Emili.
Uđite, g. Kejn.
Čarli.
Primorao me je da pošaljem vašoj ženi to pismo. Nisam želela.
Govorio je najgore...
Gđo Kejn.
Mislim da nas niko neće upoznati.
Ja sam Džim Geti.
Da?
Ja sam naterao gđu Aleksander da vam pošalje tu poruku, gđo Kejn.
Isprva nije želela, ali naterao sam je.
Čarli, ono što mi je rekao... Pretio je-
Neću da čeklam dok budem izabran. Da počnem, polomiću Vam vrat.
Možda to možete, a možda i ne.
Teško da će to objasniti ovu poruku:
"Ozbiljne posledice po g.Kejna Vas i Vašeg sina."
-Želeo je da ona dođe ovde- -Šta znači ova opruka?
Ja sam Suzan Aleksander. Znam na šta ciljate-
-Šta znači ova poruka, gđo Aleksander? -On ne zna.
POslala ju je jer sam joj ja to rekao da ne bi bilo pametno da ne pošalje.
-Emili, ovaj gospodin- -Nisam ja gospodin.
Vaš suprug pokušava da se našali nazivajući me tako.
Čak i ne znam šta je to Džentlmen.
Vidite, moja ideja o gospodinu...
DA ja posedujem novine i ne volim način na koji neki...
...političar radi. Borio bih se svim što imam.
Ne bih ga optuživao...
...da bi njegova porodica mogla da vidi njegovu sliku u novinama.
-Vi ste jeftina varalica- -Sada govorimo o onome što jeste.
Borim se za svoj život, ne samo politički život.
-Rekao je dok ne- -To sam rekao.
Evo šanse koju ću da mu ponudim. To je više od one koju je meni ponudio.
Ukoliko sutra ne odluči da je toliko bolestan da se povuče na 1 godinu...
...u ponedeljak ujtru, sve novine u državi, osim njegovih,će imati priču koju ću im dati.ć
Koju priču?
-Priču o njemu i gđi leksander. -Ne postoji nikakva priča!
Tišina.
Imamo dokaze koji neće lepo izgledati u naslovima.
Želite li da vam pokažem dokaze?
Pre bih da se povuće bez iznošenja dokaza.
Nije da vodim računa o njemu, ali je meni bolje tako.
Pa, da li bi ste g.Kejn?
Šta je sa mnom?
rekao je da će se moje ime vući po blatu. Bilo gde da sam-
Čini se da postoji samo jedna odluka koju možete doneti, Čarls.
Mislim da znaš šta je činiti.
Ne možete mi reći da glasači u ovoj državi-
Ne interesuju me sada glasači u državi.
Interesuje me naš sin.
-Čarli, ako objave ovu priču- -Neće.
Laku noć, g. Geti.
Ideš li, Čarls?
ne.
Ostajem ovde.
Ovo mogu sam sa sredim.
Ako ne slušate razum, može bit prekasno.
Prekasno? Za šta?
Za vas i javnog lopova...
...koji odvlači ljubav publike od mene?
Imate i druge stvari da razmišljate. Vi dečače.
Ne želite da se čita o vama u novinama
POstoji samo jedna osoba na svetu koja odlučuje šta se radi. I to sam ja.
Odlučio si šta ćeš da uradiš, Čarls, pre nekog vremena.
Ptravite veću budalu od sebe no što sam mislio, g.Kejn.
-Nemam ništa da vam kažem. Izlizani ste-
Napolje. Ukoliko želite da me vidite imam portira pa mu ostavite poruku.
Da ste neko drugi, rekao bih da sta će da se desi će vam, biti likcija.
Samo što će vam trebati više od jedne lekcije.
-I dobićete više od jedne lekcije. -Ne sekirajte se za mene, Getis.
Ne brinite se za mene.
Ja sam Čarls Foster Kejn!
Nisam jeftin političar, varalica koji pokušava da se spase...
...od posledica svojih dokaza"
Getis, poslaću vas u Sing'Sing.
Sing'Sing, Getis.
-Imate li auto g-đo Kejn? -Da, hvala vam.
-Laku noć. -Laku noć.
Novine. Pročitajte sve o tome. Ekstra, ekstra.
-Novine? -Ne hvala.
Sa milionskom većinom već protiv njega...
...i od crkvenih poglavara još se moglo čuti...
...plašim se da nemamo šansi.
-Ova?
Ta.
Laku noć, ponovo.
-Mogu li još nešto- -ne hvala, gBernštajn.
Bolje idite kući i naspavajte se.
Vi takođe.
Laku noć, g.Kejn.
-Zdravo Džededaja. -Pijan sam.
Ako si pijan pričaj mi o...
...gđi Aleksander, ne brini.
Ne interesuje me.
Promenio sam sveti uzrok reformi, jeli to to?
U redu.
Ako je to ono što žele, narod će izabrati.
Očigledno je da ljudi žele Džima Getija na mene.
Pričate o ljudima kao da ih posedujete.
Kao da vam pripadaju, Bože.
Koliko se sećam, govorili ste o pružanju ljudima njihovih prava...
...kao da im dajete poklon slobode...
...kao nagradu za pružene usluge.
-Džed. -Sećate li se radnika?
I ja ću da se napijem, Džededaja...
...ako će doneti malo dobra.
Neću učiniti ništa korisno. Osim toga nikad se ne napijete.
Pisali ste dosta o radničkoj klasi-
Idi kući.
Pretvara se u nešto zvano "organizovana radna snaga"
Ova vam se neće dopasti kada uvidite da...
...to znači da vaš radnik očekuje nečto kao njegovo pravo, a ne kao vaš poklon.
Kada se vaši cenjeni zaista okupe zajedno...
O, čoveče...
To će doneti nešto više od vaše privilegije...
...i onda ne znam šta ćete činiti.
Možda otići na pusto ostrvo i gospodariti majmunima.
Ne bih o tome previše brinuo.
Verovatno će biti nekoga od njih da mi kažu kada nešto nije u redu.
Možda nećete uvek biti tako srećni.
Nisi bač dosta pjan.
Pijan, što brineš?
Ti ne brineš niočemu osim o sebi.
Nagovaraš ljude da ih voliš toliko da ti trbaju tu ljubav uzvratiti.
Samo što želiš uslove pod svojim uslovima.
To je nešto što će biti na vaš način, prema vašim pravilima.
-Daj mi da radim za Čikaške novine, -Šta?
Rekao si da tržiš nekoga da bude kritičniji, kritičniji.
Pijan sam.
Hoću da idem za Čikago.
Ovde si vrlo koristan.
-Nema ničega više za mene da radim- -U redu, možeš za Čikago.
Hvala ti.
Valjda je bolje da se ionako napijem.
Upozoravam te, Džededaja, neće ti se dopasti Čikago.
Vetar dolazi sa jezera, i verovatno da nikad nisu čuli za Lobstera Njuburga.
Hoće li naredna subota biti u redu?
-Kada god kažeš. -Hvala ti.
Zdaravica za moje uslove. To su jedini uslovi koje svako zna:
Samo njegovi.
G. Kejn, ja sam iz Inquirer-a.
-Šta je to mladiću? -DA li ste gotovi sa politikom?
Da li sam gotov sa politikom? Rekao bih da je obrnuto.
Bićemo zvezde opere.
Da li pevate u Metropolitenu?
Sigurno.
Čarli kaže da ako ne, sagradiće mi operu.
To neće biti potrebno.
Ne, ne, ne!
Mesta, molim vas"
G. Liland piše iz kritičnog ugla?
-Pokrili smo u vestima. -I dručtvenim.
A napomena u mućici?
Da, već je sastavljena.
G. Mowan je napisao naduvanu kritiku.
-Entuzijastično? -Da, gospodine.
G. Kejn, ovo je iunenađenje.
Imamo dva niza slika.
Mućičko napomenu na naslovnoj?
Ali ima još jedan tekst. Kritičan.
Kritičan tekst.
-G. Bernštajn, to je od g. Lilanda? -DA, čekamo ga.
-Gde je on? -Ovde g. Kejn.
G. Kejn.
G. Liland i g. Kejn...
...nisu pričali godinama.
-Ne bi trebabalo- -Ništa ne bi trebalo.
Izvinite me.
Zatvorite vrata.
Do sada nije pio.
Nikada. Čuli bi smo.
Šta tu piše?
Tekst, šta piše?
"Gđa Suzan Aleksander, zgodna ali beznadežno nestručni amater...
"...prošle noći je otvorila novu čikašku operu...
"...izvođenjem..."
Još ne mogu da izgovorim to ime.
"Njen nastup, srećom, nije tema ove rubrike.
"Ili njena gluma, apsolutno je nemoguće da..."
Nastavite.
To je sve što je ovde.
O njenom nastupu je apsolutno nemoguće reći ništa do...
...po mišljenju ovog kritičara, predstavlja novo dno.
-Po mišljenju ovog kritičara. -Nisam to video.
Nije ovde, g. Bernštajn, diktiram.
-G. Kejn, ja- -Donesite mi pisaću mašinu.
Dovršiću . Lilandov tekst.
Zdravo Bernštajn.
-Zdravo, *Zdravo, g.Liland.
Gde mi je tekst, g.Bernštajn? Moram da ga dovršim.
-G. Kejn ga dovršava za vas. -Čarli?
Čarli je tamo?
Mislim da ga prepravlja.
Znao sam da nikada to neću završiti.
G.Kejn dovrćava vašu kritiku baš kako ste je počeli.
Piše lošu kritiku, baš kako ste želeli.
valjda će vam to pokazati.
Zdravo Džededaja.
Zdravo, Čarli.
Nisam znao da govorimo.
Naravno da govorimo, Džededaja.
Otpušten si.
Svako zna tu priču, g. Lilanmd, ali zašto je to uradio?
-Koko može napisati tekst- -Samo ne znate Šarlija.
Mislio je da će mipisanjem te kritike pokazati da je pošten čovek.
Uvek je pokušavao da dokaže nešto.
Sve to oko Suzi kao operske pevačice.
pokušavao je da pokaže nešto.
Znate li kakav je bio naslov dan pre izbora?
"Kandidat Kejn uhvaćen u ljubavi sa 'pevačicom.' "
Hteo je da skine navodnike sa "pevačice".
Sestro!
Pre pet godina pisao je iz tog mesta dole južno.
Kako se zove, Shangri-la? El Dorado? Kako se zvalo?
U redu, Ksanadu Znao sam sve vreme.
Primili ste se, zar ne? nisam toliko krut da ne vidim.
Nikada nisam odgovorio na njegovo pismo.
Možda sam trebao.
Mislim da je bio vrlo usamljen tamo u tom koloseumu sve te godine.
Nije ga dovršio kada ga je napustila. Nikada gs nije dovršio.
Nikada ništa nije dovršio osim mog teksta.
-Naravno dodao je krilo za nju. -To mora da je bila ljubav.
Ne znam.
Bio je razočaran u svet, pa je sagradio sopstveni, apsolutnu monarhiju.
To je bilo nešto više od opere, u svakom slučaju.
-Sestro. -Da, g.Liland.
olazim.
-POstoji nešto što mi možeš učiniti. -Naravno.
Stani kod prodavnice cigara na povratku, i donesi mi nekoliko dobrih.
-Biće mi zadovoljstvo. -Hvala vam.
Jedna je dovoljna.
Kada sam bio mlad, postojalo je mišljenje da su sestre zgodne.
E, pa to nije bilo tačnije no što je sada.
-Uzeću vas pod ruku. -U redu.
-Nećete zaboraviti one cigare? -neću.
Umotajte ih kao pasta za zube, ili će ih uzeti na recepciji.
Znate tog mladog doktora o kome sam vam pričao, pa...
...nameran je da me održi u životu.
-Voleo bih kada bi ste samo pričali. Sve što vam padne na pamet...
...o vam i g.Kejnu.
Nećete želeti da čujete šta mi je prolazilo kroz glavu o meni i g.Kejnu.
Znate, možda nisam trebala da budem fina prema g.Kejnu kada sam ga upoznala.
Ali sam odtada dosta pevala.
Pevala sam kod profesora za $100 na sat.
-To su profesori dobili, ne ja. -Šta ste vi dobili?
Nisam ništa, do muzičkih lekcija. To je sve što sam dobila.
Oženio vas je, zar ne?
Nije spominjao ništa o braku sve dok je bilo gotovo i...
...dok nije dospelo u novine o nama.
...i otkad je izgubio izbore, i ta Norton se razvela od njega.
Bio je stvarno zainteresovan za moj glas.
Zašto je sagradio tu operu?
Nisam je želela. Nisam želela ništa. To je bila njegova ideja.
Sve je bilo njegova ideja...
...osim to što sam ga napustila.
"Ne zaboravi"
Ne budi nervozna.
Molim Vas, vratimo se nazad.
POgledajte me gđo Kejn, draga.
"Izbacite glčas iz grla Stavite ga u masku.
"Dijafragma"
Van ste skale.
Neki mogu da pevaju. Neki ne.
Nemoguće.
Nije Vaš posao da dajete mišljenje o talentu gđe Kejn.
Trebate da trenirate njen glas, senjor Matiz. Ništa više.
Molim vas, nastavite sa lekcijom.
-Ali, g.Kejn. -Molim vas.
Ismejavaće me muzički svet. Ljudi će misliti-
Brine vas šta će ljudi da misle?
Možda mogu malo da vam olakšam. Ja određujem šta ljudi misle.
Novine, na primer.
Vodim nekoiko novina odabde do San Franciska.
U redu je draga.
Senjor Matiz će uvažiti razlog.
-Kako da vas ubedim- -Ne možete.
U redu je draga, nastavi.
Mislio sam da to vidite na moj način.
ne,ne,ne.
"
"Tu m'as trop entendue
"Les Dieux m'en sont témoins
"Ces Dieux qui dans mon flanc
"Ont allumé
"Le feu fatal
"A tout mon sang
"Dites-moi comment j'expie
"Ce péché si fort
"Toujours remplie
"Je ne peux pas résister encore
"Oh Dieux, arrachez-moi
"Ces feux fatals"
I think it's dreadful.
"Allument ma mort
"Voilr mon coeur
"C'est lr que ta main doit frapper
"Voilr mon coeur
"Frappe
"Prete-moi ton épée
"Frappe"
Nemoj da mi pričaš da ti je prijatelj.
Prijatelj ne piše takvu kritiku.
Sve druge novine omalovažavaju me. To sam mogla i da ošekujem.
Ali da Inquirer uradi tako nešto, uništavajući mi ceo nastup.
Napred.
Ja ću.
Prijatelj. Nije tip prijatelja za kakvog znam...
...ali nisam iz visokog društva, kao ti.
I nikada nisam pohađala naduvane škole.
Dosta je, Suzan.
Od g.Lilanda, g-dine.
Tražio je da vam ovo lično predam.
To je od njega?
Čarli?
Što se tebe tiče, trebalo bi te ispitati.
Šalješ mu u pismu da je otpušten...
...sa čekom od $25.000 unutra.
Kako zoveš takvo otpuštanje?
poslao si mu šek na $25.000, zar ne?
Da.
poslao sam mu šek na$25.000
Šta je to.
Dekleracija principa.
Šta?
Šta je to?
Antikvitet.
Baš si duhovit, zar ne?
Reći ću ti jedno za šta nećeš da budeš duhovit, a to je moje pevanje.
Gotova sam.
Nikada to nisam želela kao prvo.
Nastavićeš sa pevanjem, Suzan.
Ne nameravam da ispadnem smešna.
Ti ne nameravaš da ispadneš smešan?
Šta je sa mnom? Ja sam ta koja peva.
Ja sam ta koja skuplja plodove.
Zašto me ne ostaviš na miru?
Moji razlozi me zadovoljavaju, Suzan.
Izgleda da ne možeš da ih razumeš.
Neću da ti ih ponavljam.
Nastavićeš sa pevanjem.
Idi po Dr. Korez-a.
Suzan.
Bilće potpuno u redu za dan-dva, g.Kejn.
Ne mogu da zamislim kako je gđa Kejn načinila takvu glupost.
Sedativi koje joj je dao Dr. Wagner su bili u većoj boci.
Napor spremanja nove opere je uzbudio i zbunio je.
Da, siguran sam da je to.
Ništa protiv mog ostanka pored nje?
Naravno da ne. Želeo bih da i sestra bude ovde, takođe.
Laku noć, g.kejn.
Čarli.
Ne mogu ti opisati kako sam se osećala, Čarli.
Ali ne mogu da ponovo prolazim kroz pevanje.
Ti ne znaš šta znači da znaš da publika...
Da tecela publika ne želi.
Tada moraš da se izboriš.
U redu.
Više ne moraš da se boriš.
To je njihov gubitak.
Šta to radiš?
Puzle?
Čarli, koliko je sati?
11:30
U Njujorku?
Pitala sam koliko je sati u Njujorku?
-1 1 :30. -Noću?
Buldog je upravo otišao u štampu.
Pa, bravo za buldoga.
11:30. Šouovi tek počinju.
Ljudi idu u noćne klubove i restorane.
Naravno, mi smo drugačiji jer živimo u palati.
Oduvek si govorila da želiš da živiš u palati.
Čovek može da poludi u ovoj rupi.
Niko s kim da pričaš, niko s kim da se zabavljaš.
49.000 ari ničega do pejzaža i statua.
Usamljena sam.
Do juče, imali smo ne manje od 50 tvojih prijatelja svo vreme.
Mislim da ako pogledaš zapadno krilo...
...videćeš tuce vikendša još unutra.
Ti se rugaš svemu.
Čarli, želim da idem u Njujork. Umorna sam od uloge domaćice.
Hoću da se zabavljam. Molim te, Čarli.
Čarli, molim te.
Naš dom je ovde, Suzan.
Ne interesuje me poseta Njujorku.
Šta to radiš?
Jednu stvar nikako da razumem:
Kako znaš da to nisi ranije radila?
Ima više smisla od skupljanja statua.
Možda si u pravu.
Ponekad se pitam.
...ali ti pređe u naviku.
To nije navika. To radim jer mi se sviđa.
Mislio sam da sutra imamo piknik.
Pozovi sve da provedu noć na Eberglades-u.
Pozovi sve, naruči sve, misliš, i spavajte pod šatorima?
Ko bi želeo da spava pod šatorima kad imaju svoju sobu...
...sa kupatilom, gde znaju gde im je šta?
Mislio asm da možda imamo piknik sutra.
Nikad mi nisi pružio ono do čega mi je stvarno stalo.
"Ne mogu biti ljubav
"Jer nema prave ljubavi
"Znam da sam igrao igru
Kao leptir na plavome plamenu
"izgubljen na kraju, sve je isto
"svih ovih godina
"iz mog srca curi gomila suza
"Pitam se šta je to"
Naravno, pružaš mi stvari, ali ti to ništa ne znači.
U šatoru si dušo, ne u kući.
Dobro te čujem i kad pričaš normalno.
Koja je razlika kad mi daješ narukvicu ili daš nekom $100.000
za statuu koju ćeš da postaviš i nikad ne pogledaš?
To je samo novac, ništa ne znači.
Nikada mi ništa ne daješ, to je sve o čemu brineš.
Hoću da prestaneš.
Prestaću.
Nikada mi nisi dao ništa u tvom životu.
Samo si pokušao da me kupiš dajući mi nešto.
"To ne može biti ljubav"
Sve što činim, činim jer te volim.
Ne voliš me.
Želiš da te ja volim.
Naravno. "Ja sam Čarls Foster Kjn.
"Šta god poželiš, samo kaži i tvoje je.
"Ali ćeš da me voliš."
Ne reci mi da ti je žao.
Nije mi žao.
G.Kejn?
Gđa Kejn bi želela da vas vidi.
Meri je pakuje celog jutra.
reci Arnoldu da sam spremna, Meri. reci mu da može da dođe po torbe.
Da, gospođo.
Jesi li potpuno poludela?
Da li znaš da će svi gosti da znaju za ovo?
Spakovala kofere, poslala po kola-
I ostavila te?
Naravno da će čuti.
Neću se oprostiti osim od tebe.
Ali nikada nisam mislila da će ljudi da znaju.
Neću te pustiti da odeš.
Doviđenja, Čarli.
Suzan.
Molim te ne idi.
Molim te, Suzan.
Od sada, sve će biti baš onako kako ti kažeš
Ne na način na koji ja mislim da želiš, već...
...po tvome.
Ne smeš da odeš.
Ne možeš to da mi učiniš.
Vidim.
Ovo se tebi čini.
Uopšte nije o meni.
Nije ono što meni znaši.
Ne mogu ti učiniti to?
O, da, mogu.
U slučaju da niste čuli, izgubila sam sav novac, a bilo ga je dosta.
Zadnjih 10 godina su svima bile teške.
Meni nisu bile. Samo sam izgubila sav novac.
-Idete do Ksanadu-a? -U ponedeljak, sa kolegama.
G. Ralfston želi celo mesto fotografisano.
Vodimo foto-reviju.
Ako ste pametni, naći ćete g.Rajmonda. On je batler.
Od njega ćete dosta naučiti.
Zna gde su sva tela sahranjena.
Znate, sve u svemu, malo mi je žao g.Kejna.
Mislite da meni nije?
Šta znate, već je zora.
Svratite nekad i ispričajte mi o vama ponekad.
Rosebud?
Reći ću vam za Rosebud.
Koliko vam to vredi?
$1,000?
Reći ću vam, g.Tompson.
-Ponekad je bio luckast,znate? -Ne.
Da, radio je lude stvari ponekad.
Radim za njega već jedanaest godina...
...oko cele palate, pa sam želeo da znam.
-Rosebud. -Da.
Kao što sam vam rekao, ponekad se šaljivo ponašao...
-...ali sam znao kako da postupim- -Zahtevao je mnogo?
Ali sam znao kako s njim.
Kao tada kada mu je žena otišla.
Rosebud.
Vidim.
I to je što znate o rosebud-u?
Čuo sam ga da to izgovara još neki put.
Samo bi rekao:
"Rosebud."
Onda je ispustio staklenu loptu i razbila se na podu.
Posle toga ništa nije rekao, znao sam da je mrtav.
Govorio je mnogo stvari koje ništa ne znače.
Sentimentalan ste tip, zar ne?
-Da i ne. -To ne vredi $1000.
Možete mi postavljati pitanja ako želite.
Večeras odlazimo...
...kada fotografišemo.
Ne žurite nigde.
Voz staje na skretnici, ali ne vole da čekaju.
Sećam se kada su čekali celi dan...
...ako je g.Kejn tako rekao.
Bolje pođite.
-Možemo li da siđemo? -Da, požurite, odlazimo.
Koliko mislite da sve ovo vredi, g.Tompson?
Milione.
Ako ga bilo ko želi.
Barem je doneo sve ovo u Ameriku.
-Šta je to? -Još jedna venera.
$25,000.
Dosta novca za damu bez glave.
Banke nemaju sreće?
-rasčistiće sve. -Nikada nije ništa bacao.
"Dobrodošli kući g.Kejn od 467 zaposlenih Njujork Inquirer-a."
"Jedna peđ iz ostavštine Meri kejn, Vrednost: $2."
Običan indijanac, a?
-Hej, pogledajte Puzzle. -Imamo dosta toga.
Burmanski zamak i tri španska plafona niz hodnik.
Deo škotskog zamka...
...koga treba otpakovati.
Smestiti sve ovo zajedno:
Palate i slike, i igračke i sve drugo.
Kako bi se zvalo?
-Čarls Foster Kejn? - Ili Rosebud.
-Šta kažeš Džeri? -Šta je Rosebud?
To je rekao kada je umro.
Da li si ikada sazno šta to znači?
-Nisam. -Šta si otkrio o njemu?
Ne baš mnogo.
Bolje da počnemo.
Šta si radio sve vreme?
Igrao se puzlama.
Da si otkrio šta znači Rosebud, kladim se da bi sve objasnio.
Ne, ne mislim tako.
Ne.
On je čovek koji je dobio sve što je želeo, i sve izgubio.
Možda je Rosebud nešto što nije dobio ili što je izgubio.
To ništa ne bi objasnilo.
Mislim da nema reči koja bi opisala čovekov život.
Ne. Mislim da je Rosebud samo deo puzli.
Deo koji nedostaje.
Hajdete svi...
...propustićemo voz.
Baci to đubre.
Možda sam bio nešto što danas zovete potrčko.
Sve je bila njegova ideja...
...osim kada sam ga napustila.
Spakovala sam mu kofere.
Pakovala sam ih cele nedelje.
Nekad mi je više do krvi i mesa.
Neće vam trebati više od jedne lekcije.
I dobićete više od jedne.
Ko je zauzet šovek, ja?
Ja sam šef borda. Sve što imam je vreme.
Šta biste želeli da znate?
Mislili smo...Ako ne uspemo da otkrijemo šta je mislio zadnjim rečima...
Sentimentalan tip, zar ne?
Da i ne.
"Mislim da će biti zabavno voditi novine."